1
00:00:21,520 --> 00:00:22,520
Estás resbalando, Riker.

2
00:00:23,080 --> 00:00:25,240
Olí tu loción para después del afeitado.

3
00:00:37,640 --> 00:00:38,920
Teniente Malloy, por favor.

4
00:00:41,940 --> 00:00:43,680
Malloy, este es Tanner.

5
00:00:44,900 --> 00:00:45,900
Tengo a Riker.

6
00:00:46,340 --> 00:00:49,340
Está aquí en mi oficina. el esta durmiendo
de una sobredosis de cinco dedos

7
00:00:49,340 --> 00:00:50,340
hospitalidad.

8
00:00:50,820 --> 00:00:53,040
Si lo quieres, vienes a buscarlo.

9
00:00:53,660 --> 00:00:57,440
Si no lo haces, lo dejaré.
de cabeza a la alcantarilla más cercana.

10
00:00:59,760 --> 00:01:00,760
Estampado de algodón.

11
00:01:01,100 --> 00:01:02,120
Muy bien, Jack.

12
00:01:09,340 --> 00:01:13,400
Bien, Jack, eso es todo para ti. tu
La llamada es el lunes por la mañana a las 4.15.

13
00:01:13,620 --> 00:01:16,900
Ah, genial. En medio de la noche
otra vez. Muchas gracias. Espera, Jack.

14
00:01:17,930 --> 00:01:21,390
Deberíamos hablar de tu guardarropa para el próximo.
semana. Mira, te lo dije. Wade Wimbrick

15
00:01:21,390 --> 00:01:22,790
está bien. Tú puedes encargarte del resto.

16
00:01:23,170 --> 00:01:26,590
Jack, casi lo olvido. Tu agente está encendido
el lote. Ella quiere que la esperes

17
00:01:26,590 --> 00:01:27,389
tu camerino.

18
00:01:27,390 --> 00:01:31,370
Mira, no puedo lidiar con eso ahora.
Mira, dile que no me has visto.

19
00:01:32,330 --> 00:01:33,530
Salí hace una hora.

20
00:01:34,870 --> 00:01:39,210
Mamá, no hay absolutamente ninguna manera de que yo
puede llevarte a la convención.

21
00:01:40,150 --> 00:01:44,450
Lo único que quiero es conocer a Jack Rayburn. el es
El hombre más sexy de la televisión.

22
00:01:45,000 --> 00:01:47,960
El año pasado dijiste el hombre más sexy del mundo.
La televisión era Andy Rooney.

23
00:01:48,360 --> 00:01:52,680
No confundas el tema, Rick. ya sabes
Tanner P.I. es mi programa favorito y

24
00:01:52,680 --> 00:01:54,840
Jack Rayburn es mi galán favorito.

25
00:01:55,500 --> 00:02:02,020
Mamá, la única manera en la que puedes entrar
nuestra convención es si usted tiene licencia

26
00:02:02,020 --> 00:02:04,220
P.I. y miembro de la asociación.

27
00:02:05,080 --> 00:02:07,600
¿Es Jack Rayburn miembro de la
asociación?

28
00:02:07,960 --> 00:02:10,880
No, mamá, pero esa es la idea. estamos
convirtiéndolo en miembro honorario.

29
00:02:11,260 --> 00:02:14,080
Entonces hazme uno también. tu y tu
hermano están en el comité.

30
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
Bien.

31
00:02:15,740 --> 00:02:18,040
Damas y caballeros, ¿puedo presentarles al Sr.

32
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
Jack Rayburn y mi mamá.

33
00:02:21,000 --> 00:02:25,240
Mamá, ¿qué tal un papel satinado de 8x10? ¿Quieres
¿Estar contento con un 8x10 brillante?

34
00:02:27,260 --> 00:02:29,940
Sólo si lo autografió. Considérelo
hecho.

35
00:02:30,200 --> 00:02:32,700
Edie Krellman, cómete el corazón.

36
00:02:33,340 --> 00:02:34,460
Adiós, mamá.

37
00:02:38,760 --> 00:02:40,040
Comportarse como un adolescente.

38
00:02:42,890 --> 00:02:47,550
Que le escriba a Cecilia desde tu P.
.yo. trozo y decirle que se ve mejor en

39
00:02:47,550 --> 00:02:50,690
su cazadora de gamuza que esa gabardina
abrigo que suele usar.

40
00:02:50,970 --> 00:02:51,970
Adiós.

41
00:02:53,650 --> 00:02:55,010
No le creo.

42
00:02:55,850 --> 00:02:59,570
Bueno, no actúes tan sorprendido. nunca he
Conocí a una mujer todavía que no pensaba eso.

43
00:02:59,570 --> 00:03:00,690
Jack Rayburn era un galán.

44
00:03:02,910 --> 00:03:03,910
¿Qué estás haciendo?

45
00:03:04,110 --> 00:03:05,730
Investigación. ¿Para qué?

46
00:03:05,930 --> 00:03:08,750
Sólo estoy... estoy pasando por algunas viejas
expedientes del caso.

47
00:03:09,570 --> 00:03:10,570
¿Para qué?

48
00:03:10,760 --> 00:03:13,680
Sólo estoy investigando un poco para
Tanner P.I. guion.

49
00:03:13,940 --> 00:03:16,920
¿Para qué? Estoy investigando para un
Tanner P.I. guion.

50
00:03:17,160 --> 00:03:21,140
No lo creo. en realidad eres
Voy a acercarme a Jack Rayburn, nuestro

51
00:03:21,140 --> 00:03:24,480
honrar y tratar de venderle la verdadera
-Aventuras de vida de Ricky Simon.

52
00:03:24,820 --> 00:03:28,380
A.J., podría ser el destino. no lo seas
Me sorprendería que dentro de un año estuviera sentado.

53
00:03:28,380 --> 00:03:35,340
gran oficina en un estudio de Hollywood y
tú... ver

54
00:03:35,340 --> 00:03:36,380
si conduces.

55
00:03:43,280 --> 00:03:47,080
Cada IP a medias en esa convención
va a intentar venderme una historia.

56
00:03:47,380 --> 00:03:48,380
Espera y verás.

57
00:03:48,940 --> 00:03:54,020
Voy a escuchar suficientes ideas para durar.
diez temporadas. Y todos apestarán.

58
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
¿Por qué hacerlo, jefe?

59
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Quiero decir, ¿por qué ir?

60
00:03:56,700 --> 00:04:01,560
Porque esa señora de ahí atrás, esa
Agente barracuda mía, ella me reserva

61
00:04:01,560 --> 00:04:04,260
todo y cualquier cosa solo para conseguir diez
centavos en publicidad gratuita.

62
00:04:04,760 --> 00:04:08,220
Entonces, si retrocedo, parezco un
Un imbécil engreído e irresponsable.

63
00:04:09,780 --> 00:04:11,680
¿Me escucharías?

64
00:04:12,960 --> 00:04:14,020
¿Sonaría?

65
00:04:14,300 --> 00:04:17,420
¿Me escucharías cómo sueno? quiero decir,
Sueno como un engreído, irresponsable.

66
00:04:17,420 --> 00:04:19,920
idiota. Estás cansado, eso es todo.

67
00:04:20,140 --> 00:04:23,220
Quiero decir, todo el mundo siempre está agarrando
tú, queriendo esto o aquello.

68
00:04:23,540 --> 00:04:26,220
Enloquecería a cualquiera. Mira, eso
no es excusa.

69
00:04:26,840 --> 00:04:30,000
Porque siempre me dije cuando hice
a lo grande, ya sabes, no lo haría

70
00:04:30,000 --> 00:04:31,120
conviértete en una prima donna.

71
00:04:31,660 --> 00:04:32,660
Ahora mírame.

72
00:04:34,300 --> 00:04:36,120
No soporto ser así.

73
00:04:37,520 --> 00:04:41,160
Vamos, A.J., vamos a llegar tarde.

74
00:04:44,540 --> 00:04:45,840
Hola chicos. ¿Qué está temblando?

75
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
¿As?

76
00:04:48,000 --> 00:04:50,540
Ace, Brad Street, no lo creo.
¿Cómo diablos estás, hombre?

77
00:04:51,020 --> 00:04:53,140
Todavía atrapando a los malos, Ricko, hijo.
Bien.

78
00:04:53,620 --> 00:04:56,580
Bueno, lo último que supimos es que te habías retirado a
Arizona.

79
00:04:56,960 --> 00:04:58,000
Sí, ciudad Bullhead.

80
00:04:58,280 --> 00:05:00,260
Pero todavía tomo algunos casos específicos.

81
00:05:00,900 --> 00:05:03,700
Acabo de regresar de Toronto cuando vi
el anuncio de la convención.

82
00:05:04,140 --> 00:05:05,140
¿Toronto?

83
00:05:05,780 --> 00:05:09,200
Espera un minuto. No me digas que te reventaron
Ese escándalo de espías canadienses.

84
00:05:09,640 --> 00:05:13,120
Mamá está preocupada, Rick. ya sabes, arriba
secreto y todo eso.

85
00:05:13,630 --> 00:05:14,630
Es interesante.

86
00:05:16,830 --> 00:05:20,330
Bueno, ya sabes, no lo habría pensado
el gobierno canadiense contrataría a un P

87
00:05:20,330 --> 00:05:22,390
.I. en un caso que involucraba a autoridades
seguridad.

88
00:05:22,750 --> 00:05:25,550
No contrataron a un investigador privado. Contrataron a Ace
Bradstreet.

89
00:05:26,350 --> 00:05:29,450
Hombre, desearía haber sabido que vendrías.
Podríamos haber planeado un homenaje o

90
00:05:29,450 --> 00:05:33,990
algo. Oh, ese no es mi estilo,
chicos. Sólo me detuve para revisar al viejo Tanner.

91
00:05:33,990 --> 00:05:37,710
.yo. Sí, bueno, todo el mundo sabe
El personaje se basa principalmente en ti.

92
00:05:41,270 --> 00:05:42,730
Sí, es el mismo abrigo de siempre.

93
00:05:44,040 --> 00:05:46,120
Mira, es como si fueran viejos amigos. tu
Quiero mantenerlos cerca.

94
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
Sí.

95
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Sí.

96
00:05:49,040 --> 00:05:51,980
Oh, oye, toma, ¿por qué no te sientas?
Sí, sí, tómate un descanso. Gracias.

97
00:05:55,260 --> 00:05:58,480
Bueno, entonces, ¿qué va a ser? tu
¿Te vas a quedar en el Cotton Plaza?

98
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
No me parece.

99
00:06:00,000 --> 00:06:02,720
Cada vez que me quedo en la convención
hotel, nunca duermo.

100
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
El teléfono siempre suena.

101
00:06:04,620 --> 00:06:07,500
Chicos que quieran invitarme a una bebida, discutir
casos antiguos.

102
00:06:07,960 --> 00:06:09,560
En general, me hace la vida imposible.

103
00:06:09,980 --> 00:06:11,520
Entonces supongo que me desmoronaré en mi camioneta.

104
00:06:11,860 --> 00:06:12,860
De ninguna manera.

105
00:06:12,960 --> 00:06:14,760
Estoy en una casa flotante otra vez. vas a ir
para quedarte conmigo.

106
00:06:15,220 --> 00:06:16,260
Muchas gracias, Rick.

107
00:06:16,500 --> 00:06:19,300
Paso tanto tiempo en esa camioneta, es
Como mi segundo hogar de todos modos.

108
00:06:19,920 --> 00:06:23,360
Está bien. Todavía vas a necesitar un
lugar para ducharse y afeitarse. mi lugar es

109
00:06:23,360 --> 00:06:26,360
tan bueno como cualquiera. Estacionas ahí mismo en
el puerto deportivo. Está bien. Ese es un trato.

110
00:06:26,980 --> 00:06:31,160
Y si alguna vez están en Bullhead
City, puedes quedarte en mi casa.

111
00:06:32,660 --> 00:06:33,760
Gracias. Eso es muy amable.

112
00:06:37,180 --> 00:06:38,180
Disculpen, chicos.

113
00:06:41,550 --> 00:06:43,510
Ahí tienes, amigo. Qué bueno verte.

114
00:06:45,630 --> 00:06:46,630
¿Qué dices, tropa?

115
00:06:47,070 --> 00:06:48,150
¿Dónde está nuestro detective de Hollywood?

116
00:06:48,630 --> 00:06:50,410
Supongo que aún no se ha registrado.

117
00:06:50,750 --> 00:06:51,970
Bueno, llegaré a él primero.

118
00:06:52,950 --> 00:06:54,750
Es curioso, él nunca te había imaginado por mucho tiempo.
ventilador.

119
00:06:55,030 --> 00:06:56,150
¿Quién dice que soy fan?

120
00:06:56,430 --> 00:06:58,450
Sólo quiero mostrarle un libro que escribí,
eso es todo.

121
00:06:58,670 --> 00:06:59,569
¿Un libro?

122
00:06:59,570 --> 00:07:02,390
Sí. Sobre todos esos años como diputado en
el ejército.

123
00:07:02,650 --> 00:07:04,690
Oye, es un gran material para Tanner P.
.yo.

124
00:07:05,440 --> 00:07:08,660
Tengo suficientes cosas para durar todo
temporada. Sí, ¿no crees que eso es

125
00:07:08,660 --> 00:07:11,380
¿un poquito vulgar? Quiero decir, el hombre
es nuestro invitado. ¿Cómo se verá si

126
00:07:11,380 --> 00:07:13,300
Te acercas a él como si estuvieras vendiendo.
¿Postales sucias?

127
00:07:47,750 --> 00:07:49,110
Sí, Brad Street, estoy aquí.

128
00:07:50,170 --> 00:07:52,370
Tengo la otra mitad del Ben Franklin.
para ti.

129
00:07:53,450 --> 00:07:55,130
Tienes la ubicación y la habitación.
número?

130
00:07:57,690 --> 00:07:59,930
Lado sur, 504, lo tengo.

131
00:08:00,690 --> 00:08:02,830
Te veré en la campana.

132
00:08:03,070 --> 00:08:04,070
Sí, señor.

133
00:08:30,250 --> 00:08:31,069
Oh, Dios.

134
00:08:31,070 --> 00:08:32,069
El es hermoso.

135
00:08:32,350 --> 00:08:33,590
Abajo, niña, abajo.

136
00:08:34,030 --> 00:08:37,929
Oye, Tanner, déjame invitarte a una bebida. yo
Tengo muchas historias geniales para ti.

137
00:08:38,350 --> 00:08:41,010
Me estás avergonzando. Cállate.

138
00:08:41,390 --> 00:08:44,550
Escucha, estaré abajo enseguida. yo
Tengo que subir las escaleras en sólo un minuto.

139
00:08:44,790 --> 00:08:46,950
Me ofrecí a invitarle una bebida al idiota. el
ni pestañees.

140
00:08:47,610 --> 00:08:49,170
No parece feliz.

141
00:08:49,430 --> 00:08:53,030
Bueno, ¿por qué debería estar feliz? el solo
trae a casa un par de millones al año.

142
00:08:53,030 --> 00:08:53,609
Arriba, Ed.

143
00:08:53,610 --> 00:08:55,610
Me dan ganas de llorar. Ed, cállate.

144
00:10:01,930 --> 00:10:04,270
cabello falso, los elevadores de sus zapatos y
¿Qué tienes?

145
00:10:04,730 --> 00:10:05,730
Tú.

146
00:10:14,130 --> 00:10:15,850
Señorita Greenwald. Trae a Jack.

147
00:10:16,090 --> 00:10:19,030
Mire, señorita Greenwald, no puedo hacer eso.
ahora mismo.

148
00:10:19,430 --> 00:10:21,110
Jack tiene una migraña mortal.

149
00:10:21,350 --> 00:10:23,450
No me importa si tiene una coronaria
oclusión.

150
00:10:23,750 --> 00:10:24,910
Soy su agente.

151
00:10:25,470 --> 00:10:30,090
Si no lo traes aquí ahora mismo,
La sangre se derramará y no será mía.

152
00:10:30,310 --> 00:10:31,310
destructor.

153
00:10:32,030 --> 00:10:33,029
Dígalo.

154
00:10:33,030 --> 00:10:34,730
Si tienes algo que decir, díselo a
yo.

155
00:10:47,710 --> 00:10:48,710
Pruebas.

156
00:10:49,190 --> 00:10:51,370
Pruebas, pruebas, pruebas. Uno, dos,
tres, cuatro.

157
00:10:52,690 --> 00:10:53,870
Cinco, seis, siete, ocho.

158
00:10:54,230 --> 00:10:55,230
Pruebas, pruebas, pruebas.

159
00:10:59,130 --> 00:11:03,150
Pruebas. Esas cosas podrían meterte en un
Hay muchos problemas aquí abajo. Será mejor que

160
00:11:03,150 --> 00:11:06,670
créelo, porque un par de horas
A partir de ahora, estarán por aquí.

161
00:11:06,670 --> 00:11:07,810
La bonita muñeca de Rayburn.

162
00:11:08,010 --> 00:11:10,170
Oh, sigue soñando, niña. Sigue soñando.

163
00:11:10,370 --> 00:11:13,390
Ya sé el número de su habitación. el esta en
504.

164
00:11:13,670 --> 00:11:16,090
¿Cómo te enteraste de eso? Soy un profesional, nena
pastel.

165
00:11:17,430 --> 00:11:21,030
Y puedo abrirme paso a través de cualquier cerradura.
No te atreverías.

166
00:11:21,250 --> 00:11:22,250
Oh, sí, lo haría.

167
00:11:22,430 --> 00:11:27,030
Voy a entrar allí cuando esté sano.
dormido, poniéndole esto.

168
00:11:27,480 --> 00:11:32,220
No volveré a salir hasta que lo haya vendido.
¿La historia de Tanner P.I.? eso es

169
00:11:32,220 --> 00:11:33,220
Asqueroso, Diana.

170
00:11:34,500 --> 00:11:36,180
Eso es absolutamente enfermizo.

171
00:11:37,340 --> 00:11:38,500
¿Tienes planes para cenar?

172
00:11:40,720 --> 00:11:42,660
Espero que no te guste la humillación.

173
00:11:43,260 --> 00:11:45,220
No, tengo mucho de eso en casa.

174
00:11:49,980 --> 00:11:53,480
No tienes las agallas ni la decencia.
para decirme, ¿verdad, Jack?

175
00:11:55,660 --> 00:11:58,840
Dime en la cara que no hablaste
a esas ratas en CMI.

176
00:12:00,640 --> 00:12:02,540
Habla con ellos, sí.

177
00:12:03,880 --> 00:12:04,880
Firma con ellos.

178
00:12:06,120 --> 00:12:08,400
No. Y si hubiera...

179
00:12:29,710 --> 00:12:32,770
Oye, tropa, ¿cuándo diablos es el espectáculo?
¿Salir a la carretera?

180
00:12:33,550 --> 00:12:35,070
Tómate otro martini, Ed.

181
00:12:39,230 --> 00:12:45,650
Este kit, 15,5 milímetros, 20
exposiciones y por si acaso.

182
00:12:45,970 --> 00:12:46,970
Gracias, señor.

183
00:12:47,870 --> 00:12:51,370
Rick, mira, llegamos un poco tarde.
aquí. A ver si puedes encontrar el de Rayburn.

184
00:12:51,370 --> 00:12:52,630
número de habitación y llámalo. Bueno.

185
00:12:53,270 --> 00:12:54,270
504.

186
00:12:59,370 --> 00:13:01,410
¿Cómo sabes eso? Oh, pro bebé
pasteles.

187
00:13:01,990 --> 00:13:02,990
Pro.

188
00:13:04,490 --> 00:13:05,490
¿Pastel de bebé?

189
00:13:06,290 --> 00:13:07,490
No le dije que lo dijera.

190
00:13:07,970 --> 00:13:09,170
Dame Jack Raven, por favor.

191
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
Draven.

192
00:14:10,640 --> 00:14:11,619
Buenas noches a todos.

193
00:14:11,620 --> 00:14:14,700
Mi nombre es A.J. Simón. me gustaria
Bienvenidos a la convención de este año.

194
00:14:16,820 --> 00:14:22,420
¿Por qué no empezamos repasando el
Calendario del seminario de fin de semana.

195
00:14:22,840 --> 00:14:26,660
Oye, ¿dónde diablos está? ¿Cómo se llama?
Curtidor.

196
00:14:26,940 --> 00:14:31,260
Tanner, P.I. Sí, él vendrá
justo abajo.

197
00:14:33,620 --> 00:14:37,260
Los seminarios van a empezar mañana.
mañana a las 9 en punto.

198
00:14:38,220 --> 00:14:42,260
Empezaremos, gracias, con mi
propio taller sobre cómo escribir un

199
00:14:42,260 --> 00:14:44,720
informe. Oh, casi no puedo esperar.

200
00:14:48,260 --> 00:14:54,080
Tenemos un pequeño problema, amigos.

201
00:14:56,780 --> 00:15:03,620
Bueno, hasta que Jack Rayburn pueda bajar.
aquí, ¿por qué no lo disfrutamos en el

202
00:15:03,620 --> 00:15:07,160
en una cosita que le hemos puesto
juntos, que son grandes momentos.

203
00:15:07,660 --> 00:15:09,080
de Tanner P.I.

204
00:15:09,840 --> 00:15:10,840
lutero,

205
00:15:11,040 --> 00:15:12,780
Luther, ¿podrías rodar la película, por favor?

206
00:15:22,040 --> 00:15:26,260
Será mejor que esto sea bueno. me sentí como si estuviera
tomando un par de duplicaciones allí abajo.

207
00:15:26,480 --> 00:15:27,760
Una imagen vale más que mil palabras.

208
00:15:29,640 --> 00:15:30,579
Hola chicos.

209
00:15:30,580 --> 00:15:31,580
¿Qué pasó aquí?

210
00:15:32,020 --> 00:15:35,920
¿Qué golpeó este lugar? ¿Quién lo golpeó? y
¿Dónde está Rayburn? Ey.

211
00:15:36,430 --> 00:15:37,129
Sólo relájate.

212
00:15:37,130 --> 00:15:39,610
Si fuera un apostador, diría que teníamos
un secuestro en nuestras manos.

213
00:15:39,870 --> 00:15:40,870
Oh, no.

214
00:15:42,570 --> 00:15:44,810
Vaya, parece que sí hicieron un trabajo.
en su guardaespaldas.

215
00:15:45,090 --> 00:15:46,410
Eso es decirlo suavemente.

216
00:15:46,810 --> 00:15:48,370
Parece que podría tener la mandíbula rota.

217
00:15:49,290 --> 00:15:51,370
Dijo que abrió la puerta, disparó
la cara.

218
00:15:51,970 --> 00:15:52,970
Eso es todo lo que recuerda.

219
00:15:54,570 --> 00:15:56,270
Ahora, Tan, será mejor que se haga un examen médico.
atención.

220
00:15:57,090 --> 00:16:01,410
Tan pronto como las cosas se calmen. si yo
Llévalo por el vestíbulo ahora, 50 PI,

221
00:16:01,470 --> 00:16:04,570
100 hojas de viento estarán aquí arriba
atrapando toda la evidencia que tenemos

222
00:16:05,280 --> 00:16:07,620
Bueno, Jones, parece que vamos a
Necesito un encubrimiento.

223
00:16:08,140 --> 00:16:09,140
Nixon, sal de la habitación.

224
00:16:09,300 --> 00:16:10,300
Muy divertido.

225
00:16:11,800 --> 00:16:14,520
Quiero mantener este lío en secreto en
al menos hasta el fin de semana.

226
00:16:14,720 --> 00:16:16,200
Quiero que todo parezca normal.

227
00:16:17,360 --> 00:16:20,460
¿Cómo va a parecer normal sin
¿Jack Rayburn?

228
00:16:22,480 --> 00:16:23,780
Está enfermo. ¿Él es?

229
00:16:24,460 --> 00:16:28,500
Sí, está enfermo. el tiene el estomago
gripe y está confinado en su habitación.

230
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
Funciona para mí.

231
00:16:30,120 --> 00:16:32,140
Ahora vas a poder tirar esos
chacales abajo.

232
00:16:36,080 --> 00:16:37,079
De ninguna manera.

233
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
Olvídalo.

234
00:16:39,920 --> 00:16:40,920
Olvídalo.

235
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
Hola amigos.

236
00:16:43,780 --> 00:16:48,220
Debido a un ataque inesperado de gripe,
Jack Rayburn no podrá estar con

237
00:16:48,220 --> 00:16:49,039
nosotros esta noche.

238
00:16:49,040 --> 00:16:55,200
Pero tenemos la suerte de tener con nosotros
Teniente Marcel Brown de la policía de San Diego,

239
00:16:55,200 --> 00:16:56,480
Llévatelo, Towner.

240
00:17:00,400 --> 00:17:02,180
Gracias, rick.

241
00:17:06,190 --> 00:17:11,490
de convertirme en detective privado unos cuantos
veces, pero no soporto el chicle

242
00:17:11,490 --> 00:17:12,490
en mis zapatos.

243
00:17:17,050 --> 00:17:20,150
Bien, supongo que mi entrega es un poco
oxidado.

244
00:17:20,390 --> 00:17:21,410
¡Tienes razón!

245
00:17:26,710 --> 00:17:32,230
Sí, mi tema para esta noche es un
importante para los investigadores privados y la policía

246
00:17:32,890 --> 00:17:35,190
Es el maravilloso mundo de la ciencia forense.

247
00:17:36,050 --> 00:17:39,730
Entonces, ¿por qué no empezamos por discutir
¿Patrones de salpicaduras de sangre?

248
00:17:46,210 --> 00:17:48,990
¿Cómo estás?

249
00:17:49,930 --> 00:17:50,990
Estoy bien, creo.

250
00:17:52,950 --> 00:17:53,950
Dios,

251
00:17:54,130 --> 00:17:55,650
se siente como si me golpearan con un
bate de béisbol.

252
00:17:56,870 --> 00:17:58,390
No puedo creer que lo haya arruinado.

253
00:17:58,730 --> 00:18:00,270
Nunca debí haber abierto esa puerta.

254
00:18:00,810 --> 00:18:03,090
La noche ha sido bastante dura. no hagas
es peor que tú mismo.

255
00:18:03,630 --> 00:18:07,310
No entiendes cuánto le debo a Jack.
Rayburn. Cuando me dejó el

256
00:18:07,310 --> 00:18:10,830
Departamento de policía, nadie en el mundo.
pero Jack me contrataría.

257
00:18:11,110 --> 00:18:12,110
¿Eras policía?

258
00:18:12,210 --> 00:18:13,210
Fue, sí.

259
00:18:13,710 --> 00:18:14,710
Santa Mónica.

260
00:18:15,450 --> 00:18:17,790
Hasta que un delincuente me disparó tres veces.

261
00:18:18,070 --> 00:18:19,470
¿Qué? Te dejaron bajo control médico.
discapacidad?

262
00:18:20,570 --> 00:18:21,870
Directo a la cuneta.

263
00:18:22,670 --> 00:18:24,010
Hasta que Jack se enteró.

264
00:18:25,410 --> 00:18:27,550
Dios, ¿cómo pude haber decepcionado a ese hombre?

265
00:18:27,890 --> 00:18:28,970
Oye, oye, oye, tranquilo.

266
00:18:31,130 --> 00:18:32,930
Hay una salida trasera justo al lado del vestíbulo.

267
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
¿Estarás bien?

268
00:18:35,300 --> 00:18:36,300
Sí, eso creo.

269
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
Bueno.

270
00:18:41,860 --> 00:18:43,020
Vaya, ¿estás bien?

271
00:18:44,480 --> 00:18:46,200
Te darán algo para el dolor.
en el hospital.

272
00:18:46,460 --> 00:18:49,220
Oye, de ninguna manera. tengo que mantener un
cabeza clara para esto.

273
00:18:54,900 --> 00:18:56,560
Oh, espera.

274
00:18:57,200 --> 00:18:58,440
Tienes algunos problemas aquí.

275
00:18:59,640 --> 00:19:00,900
Puede que sea más grande de lo que creo.

276
00:19:01,420 --> 00:19:02,420
Me comunicaré contigo.

277
00:19:06,440 --> 00:19:10,740
Uno de los forenses más interesantes.
preguntas es cómo lidiar con un

278
00:19:10,740 --> 00:19:15,720
cuerpo. Una descomposición, como la llamamos, es una
maloliente, hinchado...

279
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
Es inteligente.

280
00:19:43,860 --> 00:19:44,940
Demasiado inteligente, tal vez.

281
00:20:28,080 --> 00:20:30,240
No me preocuparía por eso. el tomaria
cuidar de sí mismo.

282
00:20:30,680 --> 00:20:34,520
No sé. La furgoneta estaba cerrada. el
no lo dice en serio. Bueno, tal vez consiguió

283
00:20:34,580 --> 00:20:35,640
Es un viejo zorro, ¿sabes?

284
00:20:37,000 --> 00:20:39,240
Tranquilos, chicos. Está de pésimo humor.

285
00:20:39,600 --> 00:20:40,660
¿Conoce su problema, Nixon?

286
00:20:40,920 --> 00:20:43,040
Simplemente no sabes cómo manejarlo.

287
00:20:43,660 --> 00:20:44,660
Un lado.

288
00:20:47,260 --> 00:20:48,260
Buenos días, ciudad.

289
00:20:49,300 --> 00:20:52,840
Buenos días, diablos, es casi mediodía. no lo hagas
¿Alguna vez te levantas a una hora decente? Ah,

290
00:20:52,840 --> 00:20:55,360
bueno... No importan las excusas. solo siéntate
abajo y cállate.

291
00:20:55,920 --> 00:20:59,280
Disfruto tu manejo de eso. echa un vistazo
en eso.

292
00:21:04,120 --> 00:21:05,460
Demanda de rescate millonaria.

293
00:21:06,960 --> 00:21:08,300
Demonios, debería haber pedido cinco.

294
00:21:08,580 --> 00:21:09,580
Almiar.

295
00:21:09,780 --> 00:21:11,420
Estamos hablando de Jack Rayburn.

296
00:21:11,940 --> 00:21:13,740
Sr. TV, Sr. PI.

297
00:21:15,000 --> 00:21:17,700
¿Han recibido los periódicos una copia de
¿Ya esta demanda de rescate?

298
00:21:17,980 --> 00:21:21,380
No, el estudio acaba de tenerlo alrededor de una hora.
hace. Han acordado mantenerlo en secreto.

299
00:21:21,380 --> 00:21:22,540
hasta que sepamos qué hacer.

300
00:21:23,260 --> 00:21:25,400
Lo primero que hago es conseguir a Ace Bradstreet.
hacia el sur.

301
00:21:25,920 --> 00:21:27,360
Ace Bradstreet, ¿la leyenda?

302
00:21:27,800 --> 00:21:29,620
¿Me vas a decir que crees en Santa?
¿Claus también?

303
00:21:29,860 --> 00:21:32,760
Oye, Ace es real, está bien, y
él está aquí en la ciudad.

304
00:21:33,820 --> 00:21:38,680
Rick, lamento decir esto, pero creo
Ace lo ha perdido.

305
00:21:38,920 --> 00:21:42,640
¿Me estás tomando el pelo? Ace Bradstreet
olvidado más de lo que jamás sabrás

306
00:21:42,640 --> 00:21:43,640
el P.I. juego.

307
00:21:43,940 --> 00:21:45,080
Eso es lo que tengo miedo.

308
00:21:45,400 --> 00:21:47,380
Por el momento, manejemoslo.
nosotros mismos.

309
00:21:48,100 --> 00:21:49,400
Yo me encargaré de la investigación.

310
00:21:49,680 --> 00:21:50,820
Usted hace frente a su convención.

311
00:21:51,380 --> 00:21:52,380
Está bien, eh...

312
00:21:52,440 --> 00:21:55,940
Escucha, Tam, me gustaría ver a Berkson.
ayuda a asegurar la habitación de Rayburn.

313
00:21:56,380 --> 00:21:57,740
No me gusta utilizar aficionados.

314
00:21:58,080 --> 00:21:59,840
No es un aficionado. Él era uno de L.
.A. es lo mejor.

315
00:22:21,950 --> 00:22:22,950
Sí, ese es él.

316
00:22:25,730 --> 00:22:29,270
¿Por qué alguna vez imaginaría a un tipo como Ace?
iria asi?

317
00:22:32,630 --> 00:22:35,350
Ya sabes, una vez se estrelló en el
Selva amazónica.

318
00:22:35,850 --> 00:22:39,270
Debía tener 50 años en ese momento.

319
00:22:40,890 --> 00:22:45,230
Salió llevando al piloto en su
atrás.

320
00:22:47,630 --> 00:22:48,810
¿Qué dijo el forense?

321
00:22:49,290 --> 00:22:51,990
Nada especial. Herida de una sola puñalada
le perforó la aorta.

322
00:22:52,270 --> 00:22:53,430
No hay señales de lucha.

323
00:22:54,070 --> 00:22:55,070
¿Teorías?

324
00:22:55,530 --> 00:22:57,390
Te diré una cosa. no fue
coincidencia.

325
00:22:58,490 --> 00:23:00,030
Ace era demasiado buen investigador.

326
00:23:01,950 --> 00:23:05,410
No, mi corazonada es que se subió al
secuestradores.

327
00:23:05,650 --> 00:23:07,250
Se hizo matar por sus problemas.

328
00:23:07,510 --> 00:23:09,570
Bueno, aquí hay otro poquito de
información para usted.

329
00:23:10,030 --> 00:23:13,450
Ace Bradstreet estaba aquí para espiar a Jack
Cuervo para el Informador Nacional.

330
00:23:13,870 --> 00:23:14,769
¿Hoja de escándalo?

331
00:23:14,770 --> 00:23:15,870
¿Quién te dijo eso?

332
00:23:16,440 --> 00:23:19,640
El redactor. Llamó aquí esperando una
exclusiva sobre el asesinato a cambio.

333
00:23:20,020 --> 00:23:21,020
No.

334
00:23:23,760 --> 00:23:24,760
No.

335
00:23:25,580 --> 00:23:26,620
No tiene ningún sentido.

336
00:23:29,260 --> 00:23:30,320
Ace es una leyenda.

337
00:23:31,100 --> 00:23:34,560
Es una leyenda con mangas gastadas y
Probablemente una cuenta bancaria vacía.

338
00:23:35,480 --> 00:23:36,660
Rick el hombre era humano.

339
00:24:04,010 --> 00:24:04,929
Permítame.

340
00:24:04,930 --> 00:24:06,930
AJ, será mejor que busques una alarma.

341
00:24:07,130 --> 00:24:08,130
¿Estás bromeando?

342
00:24:08,730 --> 00:24:11,030
¿En este trozo de basura? Dame un respiro.

343
00:24:26,410 --> 00:24:28,890
Mira estas cosas. No es de extrañar que tuvieras un
alarma.

344
00:24:29,310 --> 00:24:30,590
Ajá. Estar ahí.

345
00:24:30,890 --> 00:24:32,910
Te dije que no estaba deprimido. mira
todas estas cosas.

346
00:24:34,220 --> 00:24:37,740
Odio pensar que todo fue comprado y pagado.
por el informador nacional. Maldita sea,

347
00:24:37,740 --> 00:24:38,740
ahí vas de nuevo.

348
00:24:39,640 --> 00:24:43,760
Mira, Rick, lo creas o no, solo estoy
tan interesado en encontrar al asesino de Ace

349
00:24:43,760 --> 00:24:44,760
como eres.

350
00:24:46,660 --> 00:24:50,240
Oye, mira, no me importa quién seas. No
a uno se le permite ver al Sr.

351
00:24:50,440 --> 00:24:51,460
Rayburn bajo ninguna circunstancia.

352
00:24:52,100 --> 00:24:53,100
Órdenes del médico.

353
00:24:58,320 --> 00:24:59,320
Eh.

354
00:25:00,840 --> 00:25:01,880
¿Sabes lo que estoy pensando?

355
00:25:04,910 --> 00:25:10,350
Si Ace se hubiera deslizado lo suficiente como para espiar
ese trapo, tal vez hubiera dado un paso

356
00:25:10,350 --> 00:25:11,350
más lejos.

357
00:25:11,510 --> 00:25:12,510
¿Cuál fue?

358
00:25:13,030 --> 00:25:14,150
¿Has oído el secuestro?

359
00:25:16,890 --> 00:25:18,990
Tal vez trató de apretar el
chicos malos.

360
00:25:19,290 --> 00:25:20,290
Ah, genial.

361
00:25:20,570 --> 00:25:24,310
Primero es un caso de asistencia social, ahora es un
chantajista. Rick, no estoy juzgando

362
00:25:24,310 --> 00:25:27,190
hombre. Sólo estoy tratando de considerar todos los
posibilidades. Estas olvidando uno

363
00:25:27,190 --> 00:25:30,210
cosa. Steve Erickson dijo que ninguna de las
Los secuestradores dijeron una palabra.

364
00:25:30,590 --> 00:25:32,750
Entonces, ¿cómo sabría Ace a quién acudir?
¿chantaje?

365
00:25:34,139 --> 00:25:37,560
Steve recibió una paliza bastante grave. Tal vez el sea
inconsciente parte del tiempo. donde estan

366
00:25:37,560 --> 00:25:41,020
¿vas? Voy a ir a hablar con Steve.
Erickson porque si estuviera consciente

367
00:25:41,020 --> 00:25:43,380
y nadie dijo nada, estás lleno
de ello.

368
00:25:44,940 --> 00:25:47,460
Estás lleno de eso de todos modos, pero voy
para ir a hablar con Steve.

369
00:25:48,200 --> 00:25:49,260
Oye, yo solía boxear.

370
00:25:49,460 --> 00:25:52,060
Sé la diferencia entre ser
aturdido y estando fuera.

371
00:25:52,880 --> 00:25:56,980
Cuando me golpearon, vi muchas estrellas.
pero todavía podía oír.

372
00:25:58,240 --> 00:25:59,540
Nadie dijo una sola palabra.

373
00:26:00,680 --> 00:26:02,920
Hasta aquí tu teoría del chantaje,
Sherlock.

374
00:26:04,430 --> 00:26:06,410
Y nada ha vuelto a ti sobre
¿Qué pasó?

375
00:26:08,910 --> 00:26:09,910
Sí.

376
00:26:10,530 --> 00:26:13,410
¿Mucama? ¿Toallas limpias para el Sr. Rayburn?

377
00:26:13,650 --> 00:26:15,050
No pedimos ninguno.

378
00:26:16,410 --> 00:26:20,070
Lo sé. Me olvido de dejarlos cuando
limpia tu habitación.

379
00:26:20,450 --> 00:26:23,550
Si mi jefe se entera, me despedirán.

380
00:26:42,540 --> 00:26:43,540
Mira, AJ.

381
00:26:44,000 --> 00:26:45,340
Otro cuero cabelludo de un cinturón.

382
00:26:45,640 --> 00:26:47,720
Hola. Es Diane, ¿verdad?

383
00:26:48,260 --> 00:26:49,159
Así es.

384
00:26:49,160 --> 00:26:55,000
Y, um, mientras esté aquí, podría
Bueno, saluda al P.I. más sexy. en

385
00:26:55,000 --> 00:26:56,500
América. Hola Diana.

386
00:26:57,360 --> 00:27:01,200
Sabes muy bien a quién me refiero. Ahora,
donde esta el? Lo siento, Diana.

387
00:27:01,420 --> 00:27:02,520
Sin visitantes.

388
00:27:02,780 --> 00:27:05,540
Muy enfermo. Y él no está comprando ninguno
ideas de historias.

389
00:27:05,900 --> 00:27:09,980
Oye, si está realmente enfermo...

390
00:27:10,800 --> 00:27:13,920
Puedo hacerle sentir muchísimo.
mejor que cualquiera de ustedes.

391
00:27:14,980 --> 00:27:15,980
En serio.

392
00:27:16,040 --> 00:27:17,040
Sí, de verdad.

393
00:27:18,060 --> 00:27:21,400
Bueno, ya sabes, de hecho, estoy
sintiéndome un poco mal

394
00:27:21,400 --> 00:27:22,400
yo mismo. ¿Oh?

395
00:27:23,120 --> 00:27:24,420
Espero que mueras.

396
00:27:28,540 --> 00:27:29,540
Chica simpática y simpática.

397
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
¿Ha sido así?

398
00:27:32,820 --> 00:27:35,240
Ella era la número nueve, creo.

399
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
¿Alguno de ellos logró pasar?

400
00:27:36,720 --> 00:27:37,720
No.

401
00:27:38,360 --> 00:27:39,720
Todos cometen el mismo error.

402
00:27:40,460 --> 00:27:44,760
Cuando los cacheo en la puerta,
Siempre tengo algún guión o historia tonta.

403
00:27:44,760 --> 00:27:45,760
idea.

404
00:27:47,100 --> 00:27:50,920
Qué patético grupo de idiotas.

405
00:27:51,780 --> 00:27:54,680
Tratando de vender sus pequeños e insípidos
historias de casos.

406
00:27:55,220 --> 00:28:00,040
A Jack le pasa todo el tiempo. No
bromeando. Pobre chico. nadie se va nunca

407
00:28:00,040 --> 00:28:01,040
solo.

408
00:28:01,840 --> 00:28:04,280
Sabes, tengo una idea que podría
haz tu vida mucho más sencilla.

409
00:28:07,260 --> 00:28:09,960
Disculpe. Disculpenos. tenemos un enfermo
hombre que viene. Está bien.

410
00:28:10,460 --> 00:28:13,880
¿Disculpe? Sí, estará bien. el sera
dentro de un rato.

411
00:28:21,640 --> 00:28:22,160
¿Cómo

412
00:28:22,160 --> 00:28:29,180
yo

413
00:28:29,180 --> 00:28:34,860
hacer? Estás muy tieso.

414
00:28:35,700 --> 00:28:36,880
Definitivamente es hora de los Emmy.

415
00:28:59,980 --> 00:29:00,980
Es Artie.

416
00:29:02,920 --> 00:29:05,280
¿Qué diablos estás haciendo aquí? yo
tengo que hablar contigo.

417
00:29:05,520 --> 00:29:08,680
No tengo nada que decir. Mira, hablaré con
Si estás aquí, te hablaré en

418
00:29:08,680 --> 00:29:09,740
allí, y tomaré una decisión.

419
00:29:16,540 --> 00:29:17,560
Qué emoción.

420
00:29:18,660 --> 00:29:20,540
Bebiendo la bebida de Jack Rayburn.

421
00:29:22,440 --> 00:29:27,100
Sabes, te apuesto que la botella cuesta
más de lo que me pagaste.

422
00:29:28,590 --> 00:29:29,590
Vamos, Artie.

423
00:29:29,950 --> 00:29:32,570
Te pagué cien dólares para que le hicieras esto.
yo.

424
00:29:33,290 --> 00:29:35,410
Es mucho pan para reventar.
la cara de alguien.

425
00:29:37,150 --> 00:29:38,150
Muy bien, mira.

426
00:29:39,310 --> 00:29:42,610
Probablemente pueda conseguir otros 50,
pero vas a tener que esperar hasta que yo

427
00:29:42,610 --> 00:29:43,610
cubrir un cheque.

428
00:29:44,450 --> 00:29:46,570
¿Por qué no esperamos hasta que cubras uno?
por mil?

429
00:29:46,850 --> 00:29:51,230
Mira, cuando escuché que hay un investigador privado muerto.
asaltando el lugar, vine y me colgué

430
00:29:51,230 --> 00:29:52,230
alrededor de la barra.

431
00:29:52,450 --> 00:29:53,590
¿Quieres saberlo?

432
00:29:54,570 --> 00:29:57,830
Mucha gente piensa que algo pasó
a ese jefe tuyo.

433
00:29:59,160 --> 00:30:01,200
¿Realmente mil lo harán por ti?
Artie, ¿eh?

434
00:30:02,260 --> 00:30:03,260
¿De una vez por todas?

435
00:30:04,520 --> 00:30:08,980
¿Por qué no hacemos dos, Steve, y yo
tuyo por el resto de mi vida natural.

436
00:30:50,830 --> 00:30:51,830
No hagas eso.

437
00:30:52,890 --> 00:30:54,170
Esa es una historia en una matrícula.

438
00:30:55,110 --> 00:30:58,990
Quiere un gran musculoso que simplemente
Entró directamente en la suite de Jack Rayburn.

439
00:30:59,750 --> 00:31:02,930
Steve lo guió, por eso obtuve el
número. Quiero que la ciudad lo administre por nosotros.

440
00:31:03,830 --> 00:31:05,030
Sabes lo que estás diciendo, ¿no?

441
00:31:05,950 --> 00:31:07,270
Por supuesto que sé lo que estoy diciendo.

442
00:31:08,090 --> 00:31:11,450
Estoy diciendo que Steve Erickson podría ser
fingiendo algo de ese remordimiento que tiene

443
00:31:12,390 --> 00:31:13,970
Podría estar metido en esto hasta los ojos.

444
00:31:29,000 --> 00:31:34,460
decir es que decidí volver a casa pero
jefe no puedes no ahora

445
00:31:34,460 --> 00:31:40,900
Lo que quiero decir es que acabas de llegar, escucha.
eras un desastre cuando te fuiste

446
00:31:40,900 --> 00:31:46,640
Necesitas un tiempo libre. Mira, lo he inventado.
mi mente steve uh de hecho estoy en camino

447
00:31:46,640 --> 00:31:51,580
Vuelvo ahora, pero Jack, no entiendo.
Pensé que ibas a bajar allí

448
00:31:51,580 --> 00:31:55,240
durante al menos una semana sabes desaparecer
Tómate un poco de tiempo para liberarte de la presión.

449
00:31:55,240 --> 00:31:56,240
relajarse

450
00:31:56,300 --> 00:31:59,960
Sí, bueno, ya sabes, después de 12 horas de
dormir, no podía pensar en mucho excepto

451
00:31:59,960 --> 00:32:03,600
toda la gente con la que estaba arruinando. y,
ya sabes, entonces tenemos la tripulación

452
00:32:03,600 --> 00:32:05,700
y la fecha de emisión.

453
00:32:06,060 --> 00:32:08,140
Entonces definitivamente regresarás
hoy.

454
00:32:08,540 --> 00:32:11,920
Bueno, lo estaba hasta que mi coche de alquiler se estropeó.
abajo.

455
00:32:20,420 --> 00:32:22,240
Está bien, iré a buscarte.

456
00:32:23,440 --> 00:32:24,980
No, no, no hay problema.

457
00:32:25,970 --> 00:32:27,150
Sólo voy a necesitar algunas direcciones.

458
00:32:29,230 --> 00:32:30,230
¿Bien?

459
00:32:30,910 --> 00:32:32,270
Bien, sé exactamente dónde está eso.

460
00:32:32,690 --> 00:32:35,270
Vale, escucha, dame dos, dos y un
media hora, ¿vale?

461
00:32:52,650 --> 00:32:54,270
Bueno, Towner nos ayudó.

462
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
El nombre del chico es Artie Pike.

463
00:32:56,820 --> 00:32:59,420
Es un ex boxeador, pierna de bajo nivel.
-rompedor.

464
00:32:59,900 --> 00:33:02,220
Lo interesante fue una nota a pie de página sobre
su expediente.

465
00:33:03,220 --> 00:33:06,460
Solía ser un soplón callejero para
Oficial Steve Erickson.

466
00:33:07,780 --> 00:33:11,220
Erickson empieza a oler como el último
caballa de la semana. Acaba de recibir un teléfono

467
00:33:11,220 --> 00:33:13,180
llamada de alguien que lo hizo muy
nervioso.

468
00:33:13,860 --> 00:33:16,460
Él está en camino ahora mismo para encontrarse con eso.
alguien y recogerlo.

469
00:33:17,200 --> 00:33:18,720
Como alguien a quien deberíamos conocer.

470
00:33:32,360 --> 00:33:33,480
Tener un transmisor en el camión.

471
00:33:33,880 --> 00:33:35,340
No salgas de casa sin él.

472
00:34:28,170 --> 00:34:30,830
Necesito llegar al barco. se que es
Tengo que conducir al menos dos horas.

473
00:34:38,290 --> 00:34:39,610
Parece que se dirige a México.

474
00:34:41,050 --> 00:34:42,050
Por mí está bien.

475
00:34:42,889 --> 00:34:44,650
Compra un par de cuartos de Don Diablo.

476
00:34:45,710 --> 00:34:49,130
¿Por qué? Desmontaje de las cubiertas de su barco
otra vez, o hay otro concurso?

477
00:35:07,780 --> 00:35:08,780
No,

478
00:35:12,160 --> 00:35:13,920
no lo somos. Aférrate.

479
00:35:30,060 --> 00:35:31,600
¿Estás dando la vuelta?

480
00:35:32,880 --> 00:35:35,040
Por supuesto que te estás dando la vuelta,
casi lo mata.

481
00:35:35,380 --> 00:35:36,560
Quisquilloso, quisquilloso, quisquilloso.

482
00:35:38,900 --> 00:35:41,440
Bien, aquí es donde te perdemos.

483
00:35:42,000 --> 00:35:44,520
Ponte serio como vas a perder
¿Alguien con este calor?

484
00:35:45,360 --> 00:35:47,220
Octava maravilla del mundo, cuatro ruedas.
conducir.

485
00:35:51,400 --> 00:35:58,360
Todavía lo tengo, no por mucho tiempo.

486
00:36:13,670 --> 00:36:14,670
Adiós.

487
00:36:18,510 --> 00:36:19,550
Gran momento.

488
00:36:21,530 --> 00:36:22,530
Gracias por venir.

489
00:36:23,070 --> 00:36:24,070
Ah, amigo.

490
00:36:24,510 --> 00:36:25,510
¿Lo que le pasó?

491
00:36:25,950 --> 00:36:28,090
Demasiada fiesta, eso es
todos.

492
00:36:29,310 --> 00:36:30,310
Ahora mire, jefe.

493
00:36:30,710 --> 00:36:32,290
Seguro que quieres volver, ¿eh?

494
00:36:33,090 --> 00:36:36,450
Quiero decir, eras un caso perdido cuando
Salí de ese hotel.

495
00:36:36,910 --> 00:36:39,310
¿Por qué no te tomas el resto del
semana libre, ¿eh?

496
00:36:39,510 --> 00:36:40,610
Oye, mejor aún.

497
00:36:41,070 --> 00:36:44,330
¿Qué tal si los dos hacemos un poco de profundidad?
-¿pesca en el mar? ¿Cómo suena eso?

498
00:36:45,070 --> 00:36:49,650
Después de la temporada. Es hora de trabajar.

499
00:36:50,470 --> 00:36:51,470
¿Sabes lo que dicen?

500
00:36:52,050 --> 00:36:55,830
Un hombre tiene que hacer lo que tiene.
hacer.

501
00:36:57,670 --> 00:36:58,670
Sí.

502
00:36:59,570 --> 00:37:00,690
Supongo que tienes razón.

503
00:37:14,760 --> 00:37:16,200
Creo que volverá con nosotros.

504
00:37:18,080 --> 00:37:19,880
Eso significa que recogió a su amigo.

505
00:37:22,260 --> 00:37:25,080
Esos policías se han rendido con nosotros. vamos
compruébalo.

506
00:37:48,730 --> 00:37:49,730
Pequeño atajo.

507
00:37:50,090 --> 00:37:51,730
Nos ahorrará unos 20 minutos.

508
00:37:52,590 --> 00:37:53,770
Oye, no te preocupes.

509
00:37:54,130 --> 00:37:56,190
Conozco esta área como la parte de atrás de mi
mano.

510
00:37:56,970 --> 00:37:59,010
Solía ir a acampar aquí cuando era un
niño.

511
00:38:07,450 --> 00:38:09,850
Creo que está desconectado en alguna parte.

512
00:38:10,730 --> 00:38:13,450
¿Por qué no buscas un camino lateral o un
desvío o algo así?

513
00:38:13,670 --> 00:38:14,670
Aquí hay uno.

514
00:38:16,610 --> 00:38:19,270
Tómalo.

515
00:38:44,460 --> 00:38:46,840
Creo que será mejor que eches otro vistazo
el dorso de tu mano.

516
00:38:48,180 --> 00:38:50,160
Este es definitivamente el final del camino.

517
00:38:52,860 --> 00:38:53,860
Tienes razón, Jack.

518
00:38:55,060 --> 00:38:56,120
Me bajaría del auto.

519
00:38:57,320 --> 00:38:58,320
¿Qué estás haciendo?

520
00:38:58,660 --> 00:38:59,980
Me bajaría del auto.

521
00:39:23,109 --> 00:39:26,670
Oye, todo lo que tenías que hacer era quedarte en
Mexico unos dias mas y todo

522
00:39:26,670 --> 00:39:27,670
han estado bien.

523
00:39:27,970 --> 00:39:30,630
Podría haber cobrado tu rescate y
hace mucho que se fue.

524
00:39:31,010 --> 00:39:33,690
Pero no, tú no. tu y tu maldita
conciencia.

525
00:39:34,330 --> 00:39:38,390
Bueno, ahora tengo que asegurarme de que nadie
encuentra tu cuerpo durante mucho, mucho tiempo.

526
00:40:02,120 --> 00:40:04,560
Lo juro por Dios, no lo entiendo,
Steve.

527
00:40:08,260 --> 00:40:09,860
Te traté como a un hermano.

528
00:40:10,180 --> 00:40:12,020
Sí, Jack, eres un verdadero príncipe.

529
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Está bien.

530
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
Dime por qué.

531
00:40:16,400 --> 00:40:20,300
Has viajado por todo el mundo con
yo. Hemos cenado en los mejores

532
00:40:20,300 --> 00:40:23,000
restaurantes. Sí, me mostraste el
buena vida, está bien.

533
00:40:23,600 --> 00:40:26,660
Pero no quiero las migajas de tu
mesa. No soy tu perro faldero.

534
00:40:28,600 --> 00:40:29,680
Quiero el mío.

535
00:40:30,670 --> 00:40:31,690
Y lo voy a conseguir.

536
00:40:34,810 --> 00:40:39,690
Esta es la vida real, Jack.

537
00:40:39,930 --> 00:40:40,930
¿Recordar?

538
00:41:05,870 --> 00:41:06,870
No me han golpeado.

539
00:41:07,030 --> 00:41:08,030
No me han golpeado.

540
00:41:09,490 --> 00:41:11,850
Voy a maldito arbusto espinoso.

541
00:41:42,330 --> 00:41:43,770
¿Por qué mataste a Ace Bradstreet?

542
00:41:44,070 --> 00:41:45,270
No sé de qué estás hablando.

543
00:41:46,310 --> 00:41:47,750
Dije, ¿por qué lo mataste?

544
00:41:48,090 --> 00:41:49,370
No tiene que decirte nada.

545
00:41:49,690 --> 00:41:50,690
Esto es México, amigo.

546
00:41:51,690 --> 00:41:55,130
La única Miranda de la que han oído hablar.
Aquí lleva plátanos en el sombrero.

547
00:41:55,430 --> 00:41:57,930
Podría dejar tus agallas para el
coyotes.

548
00:41:58,410 --> 00:41:59,410
Bien.

549
00:42:00,610 --> 00:42:02,630
Está bien, está bien. Tómalo con calma.

550
00:42:04,680 --> 00:42:05,680
Ese viejo imbécil.

551
00:42:07,860 --> 00:42:08,860
Sólo relájate.

552
00:42:12,560 --> 00:42:14,100
El tipo tenía micrófono en la habitación.

553
00:42:14,620 --> 00:42:17,180
Escuchó a Jack irse. el sabia el secuestro
fue una estafa.

554
00:42:18,340 --> 00:42:19,480
Entonces, ¿puedes creerlo?

555
00:42:20,300 --> 00:42:21,580
Intentó atropellarme.

556
00:42:23,400 --> 00:42:25,600
Supongo que pensó que era Tanner P.I.

557
00:42:29,020 --> 00:42:30,020
No, Steve.

558
00:42:31,640 --> 00:42:33,140
Es sólo su último hurra.

559
00:42:33,839 --> 00:42:35,400
Su último intento por alcanzar la luna.

560
00:42:38,260 --> 00:42:40,520
Lo curioso es que él era Tanner P.I.

561
00:42:40,940 --> 00:42:44,720
Sí, pero no intentas arrestar
alguien cuando eres tan viejo que no puedes ver

562
00:42:44,720 --> 00:42:45,900
pies delante de tu cara.

563
00:42:46,520 --> 00:42:47,520
Ace lo habría hecho.

564
00:42:48,940 --> 00:42:50,460
Él conocía las probabilidades mejor que tú.

565
00:42:51,260 --> 00:42:52,260
Oye, mira.

566
00:42:53,160 --> 00:42:54,700
¿Por qué estamos aquí hablando, eh?

567
00:42:56,060 --> 00:43:00,680
Si tienes algo de cerebro, mi
amigo, debes darte cuenta que puedo hacerte

568
00:43:00,680 --> 00:43:01,680
hombre muy rico.

569
00:43:02,440 --> 00:43:03,440
¿Qué hay de mí?

570
00:43:05,760 --> 00:43:07,100
¿Tres en un millón?

571
00:43:08,720 --> 00:43:09,720
¿Por qué no?

572
00:43:12,260 --> 00:43:13,680
Te diré por qué no.

573
00:43:17,540 --> 00:43:20,140
Porque Ace Bradstreet no habría
aprobado de ello.

574
00:43:21,380 --> 00:43:25,320
Y les debo una disculpa a él y a mi hermano.
por dudarlo.

575
00:43:29,260 --> 00:43:32,560
Me siento muy halagado. Yo, eh... yo realmente
soy.

576
00:43:33,320 --> 00:43:39,920
Y quiero agradecer a todos y cada uno
de ti. Aprendí recientemente de

577
00:43:39,920 --> 00:43:44,160
experiencia personal lo bien que lo hacen todos
sus trabajos.

578
00:43:44,560 --> 00:43:51,400
Así ocurre con renovado respeto y
humildad que me convierta en honorario

579
00:43:51,400 --> 00:43:53,280
de su ilustre organización.

580
00:43:55,300 --> 00:43:56,300
Gracias.

581
00:44:18,730 --> 00:44:20,490
Siempre ha cuidado muy bien el
evidencia.

582
00:44:24,230 --> 00:44:30,250
Bueno, quiero agradecerles a ambos por
todo lo que has hecho, rescatarme,

583
00:44:30,250 --> 00:44:34,830
mi vida. Si alguna vez hay algo que pueda
hacer para ayudarle, por favor no dude en

584
00:44:34,830 --> 00:44:35,830
pregunta.

585
00:44:38,250 --> 00:44:42,850
Rick, no lo hagas. Bueno, Jack, por una cuestión de
De hecho, ya sabes, todo este incidente

586
00:44:42,850 --> 00:44:44,370
me recuerda a...

587
00:44:44,990 --> 00:44:48,630
de un caso de secuestro mexicano en el que estaba
hace un par de años.

588
00:44:48,870 --> 00:44:55,430
Y estaba pensando, ya sabes, que
Sería la base de un buen curtidor.

589
00:44:55,430 --> 00:44:56,430
Episodio de fi.

590
00:44:56,890 --> 00:44:59,810
Tú miras el programa, ¿no, Rick?
Oye, nunca te lo pierdas.

591
00:45:00,510 --> 00:45:03,810
Bueno, entonces debes saber que cubrimos
esa arena la segunda temporada.

592
00:45:04,410 --> 00:45:05,670
Aquí está la historia, Jack.

593
00:45:07,670 --> 00:45:08,670
Villancico.

594
00:45:10,550 --> 00:45:11,550
Hermoso.

595
00:45:11,970 --> 00:45:13,390
¿Puedo hablar contigo un minuto? excusa
nosotros.

596
00:45:16,880 --> 00:45:19,380
Ahí va tu gran carrera en el mundo del espectáculo.

597
00:45:20,300 --> 00:45:21,300
Igual de bueno.

598
00:45:21,720 --> 00:45:24,060
Tú en Hollywood, no creo que
el mundo podría soportarlo.

599
00:45:25,540 --> 00:45:26,620
Sé que no podría.